1 00:00:01,784 --> 00:00:03,786 [thème musical] 2 00:00:09,487 --> 00:00:14,101 NARRATEUR : "Gunsmoke" regarde fixement James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:18,105 --> 00:00:20,194 ORPHELINS : [CHANTANT] Nous trois rois d'Orient 4 00:00:20,237 --> 00:00:25,286 portent des cadeaux nous traversons au loin. 5 00:00:25,329 --> 00:00:29,246 Champ et fontaine, lande et montagne, 6 00:00:29,290 --> 00:00:32,510 suivre cette étoile là-bas. 7 00:00:32,554 --> 00:00:37,472 Oh, étoile d'émerveillement, étoile de la nuit, 8 00:00:37,515 --> 00:00:42,216 étoile à la beauté royale brillante. 9 00:00:42,259 --> 00:00:46,481 Vers l'ouest, toujours en cours, 10 00:00:46,524 --> 00:00:50,441 guide-nous vers la lumière parfaite. 11 00:00:50,485 --> 00:00:54,184 Né roi le La plaine de Bethléem, 12 00:00:54,228 --> 00:00:59,146 l'or que j'apporte pour le couronner à nouveau. 13 00:00:59,189 --> 00:01:05,065 Roi pour toujours, cessant jamais, sur nous tous pour régner. 14 00:01:05,108 --> 00:01:10,287 Oh, étoile d'émerveillement, étoile de la nuit, 15 00:01:10,331 --> 00:01:13,247 étoile à la beauté royale brillante. 16 00:01:13,290 --> 00:01:16,467 Vers l'ouest, toujours en cours, 17 00:01:16,511 --> 00:01:20,167 guide-nous vers la lumière parfaite. 18 00:01:23,866 --> 00:01:27,304 Glorieux, voici maintenant qu'il se lève... 19 00:01:27,348 --> 00:01:29,089 M. Spangler, plus vite. 20 00:01:29,132 --> 00:01:30,829 Je perds la pression. 21 00:01:30,873 --> 00:01:32,222 Essayez de fermer votre bouche. 22 00:01:35,269 --> 00:01:36,183 [accident] 23 00:01:40,970 --> 00:01:41,884 Prenez votre arc, les enfants. 24 00:01:44,974 --> 00:01:45,888 Et maintenant, prenez place. 25 00:01:57,943 --> 00:01:59,902 Hum. 26 00:01:59,945 --> 00:02:03,427 Je suis, euh, sûr que, euh, nous tous au comité du gouverneur 27 00:02:03,471 --> 00:02:07,823 sont très édifiés par les programme de chants de Noël. 28 00:02:07,866 --> 00:02:09,825 Oui, oui. 29 00:02:09,868 --> 00:02:10,913 Très sympa en effet. 30 00:02:19,443 --> 00:02:23,882 M. Spangler, vous quittez la pièce, s'il vous plaît. 31 00:02:23,926 --> 00:02:27,886 Maintenant, chaque année en même temps, 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,976 nous, membres du comité du gouverneur 33 00:02:31,020 --> 00:02:34,110 descendre profondément dans nos propres poches 34 00:02:34,154 --> 00:02:38,288 et faire un don non sollicité. 35 00:02:38,332 --> 00:02:44,512 Maintenant, euh, cet argent, ça l'argent est difficile à trouver, 36 00:02:44,555 --> 00:02:49,038 et il n'y a personne cela nous fait le donner. 37 00:02:49,081 --> 00:02:52,911 Cette année, le l'enveloppe, euh, contient 38 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 2 $ de plus que l’année dernière. 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,044 Gracieux. 40 00:02:58,526 --> 00:02:59,179 17 $. 41 00:02:59,222 --> 00:03:01,442 Mm-hmm, oui, madame. 42 00:03:01,485 --> 00:03:05,010 17 dur à venir dollars, mais qui 43 00:03:05,054 --> 00:03:10,190 nous donnons au chrétien esprit d'amour et de charité. 44 00:03:15,456 --> 00:03:17,893 Je donne 5, l'autre monsieur, donnez-en 4, 45 00:03:17,936 --> 00:03:19,808 et les dames en donnent 2 chacune. 46 00:03:25,509 --> 00:03:28,904 Mlle GRUNDY : Les enfants, merci aux gouverneurs. 47 00:03:28,947 --> 00:03:29,905 Merci. 48 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Merci. 49 00:03:31,472 --> 00:03:32,342 Merci. 50 00:03:46,095 --> 00:03:48,793 Et maintenant, les enfants vont chantez "Loin dans une mangeoire". 51 00:03:48,837 --> 00:03:50,491 Prenez vos places, s'il vous plaît. 52 00:03:55,844 --> 00:03:56,671 Yeux. 53 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 [fredonne] 54 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 ORPHELINS : [CHANT] Loin dans une mangeoire, 55 00:04:05,332 --> 00:04:10,293 pas de berceau pour un lit, le petit Seigneur Jésus 56 00:04:10,337 --> 00:04:13,296 pose sa douce tête. 57 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 Les étoiles dans le ciel... 58 00:04:15,777 --> 00:04:18,736 M. Spangler, vous avez m'a mortifié pour la dernière fois. 59 00:04:18,780 --> 00:04:21,652 Je veux que tu fasses tes valises vos bagages et sortez. 60 00:04:21,696 --> 00:04:23,306 Vous êtes viré. 61 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 Oh, Miss Grundy, je n'étais pas... 62 00:04:24,786 --> 00:04:27,310 Pas un autre mot. 63 00:04:27,354 --> 00:04:27,789 S'il vous plaît, partez. 64 00:04:28,442 --> 00:04:31,619 Tu as exactement une heure pour sortir. 65 00:04:31,662 --> 00:04:35,884 ORPHELINS : [CHANTANT] Mais peu Seigneur Jésus, il ne pleure pas. 66 00:04:35,927 --> 00:04:39,409 Je t'aime, Seigneur Jésus. 67 00:04:39,453 --> 00:04:43,848 Regarde du ciel, et reste près de mon berceau 68 00:04:43,892 --> 00:04:47,330 jusqu'à ce que le matin soit proche. 69 00:04:47,374 --> 00:04:48,331 Allez! 70 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 Allez, Titus. 71 00:04:50,377 --> 00:04:52,335 Ce n'est pas juste ! 72 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 Oh, allez. 73 00:04:54,381 --> 00:04:55,033 Désolé, vraiment désolé. 74 00:04:56,034 --> 00:04:59,342 J'aimerais pouvoir te mettre tout dans mon sac, je t'emmène avec moi. 75 00:04:59,386 --> 00:05:00,648 Mais je ne peux pas. 76 00:05:00,691 --> 00:05:02,302 Je ne resterai pas si tu ne le fais pas. 77 00:05:02,345 --> 00:05:03,694 je veux aller où il y a Noël. 78 00:05:03,738 --> 00:05:04,608 Ouais. 79 00:05:04,652 --> 00:05:05,174 Ouais. 80 00:05:06,001 --> 00:05:07,611 Miss Grundy n'avait pas raison sortir et dire que nous ne pouvions pas 81 00:05:07,655 --> 00:05:08,830 passe un bon Noël. 82 00:05:08,873 --> 00:05:10,745 Eh bien, c'est vrai, chérie. 83 00:05:10,788 --> 00:05:13,748 Elle ne l'a pas dit directement la dernière fois ou l'année précédente. 84 00:05:13,791 --> 00:05:16,794 Cela n'est jamais arrivé, et je ne le ferai jamais. 85 00:05:16,838 --> 00:05:17,360 Ouais. 86 00:05:18,274 --> 00:05:20,798 Parce que si nous partons avec toi, nous serons tous ensemble. 87 00:05:20,842 --> 00:05:23,279 Le Père Noël ne le fait pas s'arrête partout où il ne le fait pas 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,368 je ne vois aucune sorte de Noël. 89 00:05:25,412 --> 00:05:27,762 Ne pouvons-nous pas simplement mettre un grand panneau sur le toit 90 00:05:27,805 --> 00:05:30,678 qui dit : "Cher Santy Claus, ce n'est pas que nous 91 00:05:30,721 --> 00:05:31,200 je ne veux pas de Noël. 92 00:05:31,853 --> 00:05:33,811 C'est juste que nous je n'en ai pas" ? 93 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 Il n'y a pas non Le Père Noël, pas comment. 94 00:05:35,857 --> 00:05:37,641 Bien sûr, Mike. 95 00:05:37,685 --> 00:05:38,250 Ouais. 96 00:05:39,077 --> 00:05:42,820 Il n'y en a pas non plus, parce que nous ne l'avons jamais vu. 97 00:05:42,864 --> 00:05:43,517 Les enfants ! 98 00:05:44,431 --> 00:05:46,650 Il est encore temps d'obtenir quelques travaux effectués avant le souper. 99 00:05:46,694 --> 00:05:48,391 Soyez occupé ! 100 00:05:48,435 --> 00:05:50,785 Le temps presse, M. Spangler. 101 00:05:57,400 --> 00:06:00,708 Madame, vous êtes une abominable misérable. 102 00:06:00,751 --> 00:06:06,278 M. Spangler, vous êtes un insensible, c'est un vaurien. 103 00:06:06,322 --> 00:06:09,325 Je ne pourrais pas en supporter un autre un de vos Noëls. 104 00:06:09,369 --> 00:06:11,283 Qu'y a-t-il chez ces enfants ils ont mal au cœur 105 00:06:11,327 --> 00:06:12,633 quand l'argent a été donné ? 106 00:06:12,676 --> 00:06:16,898 Pas un autre mot à propos de Noël. 107 00:06:16,941 --> 00:06:19,291 Vous disposez de 27 minutes. 108 00:06:19,335 --> 00:06:22,207 Si tu n'es pas parti la fin de ce temps, 109 00:06:22,251 --> 00:06:23,339 Je vais appeler le shérif. 110 00:06:41,792 --> 00:06:43,228 Nous avons voté. 111 00:06:43,272 --> 00:06:44,665 Nous allons nous enfuir avec vous. 112 00:06:44,708 --> 00:06:45,622 Ouais! 113 00:06:45,666 --> 00:06:46,188 Ouais! 114 00:06:47,015 --> 00:06:48,756 Nous ne resterons pas avec Miss Grundy, plus rien. 115 00:06:48,799 --> 00:06:50,410 Nous aussi, nous voulons y aller. 116 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 Nous pouvons travailler et gagner beaucoup d'argent. 117 00:06:52,194 --> 00:06:53,151 Peut-être qu'on pourrait aller en Californie. 118 00:06:56,285 --> 00:06:58,679 Vous, les enfants, voulez Noël est si mauvais, hein ? 119 00:06:58,722 --> 00:07:00,289 Vous vous enfuiriez pour le trouver. - Vous pariez que nous le ferions. 120 00:07:00,332 --> 00:07:00,898 Ouais. 121 00:07:01,725 --> 00:07:03,074 Ce ne serait pas gentil de Noël sans toi. 122 00:07:03,118 --> 00:07:03,771 Pas question, monsieur. 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 S'il vous plaît, M. Spangler. 124 00:07:10,168 --> 00:07:12,127 [la cloche sonne] 125 00:07:24,444 --> 00:07:28,099 Par l'ordre céleste, eh bien, nous le ferons ! 126 00:07:28,143 --> 00:07:29,361 [acclamations] 127 00:07:29,405 --> 00:07:31,276 Maintenant, vous recevez des colis ensemble, et nous allons 128 00:07:31,320 --> 00:07:33,148 soyez branché au plus profond de Noël avant de vous en rendre compte ! 129 00:07:51,209 --> 00:07:56,737 "Chère Mademoiselle Emma Grundy, IOU sept orphelins. 130 00:07:56,780 --> 00:08:02,046 Signé Titus Spangler." 131 00:08:02,090 --> 00:08:02,525 ORPHELIN : Allez. 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 ORPHELIN : Allez, mets ta veste. 133 00:08:45,089 --> 00:08:47,222 [thème musical] 134 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 SPANGLER : Maintenant, ceci ici le décret est sorti 135 00:09:18,209 --> 00:09:23,127 sous César Grumpus disant que Joseph, le charpentier, 136 00:09:23,171 --> 00:09:26,217 Il ferait mieux de payer ses impôts. 137 00:09:26,261 --> 00:09:29,177 Maintenant, là où il avait les payer était 138 00:09:29,220 --> 00:09:32,223 dans son lieu de naissance, ce qui n'était pas un compte 139 00:09:32,267 --> 00:09:33,921 point d'eau nommé Bethléem. 140 00:09:36,924 --> 00:09:40,971 Or, cette Bethléem était situé très au sud 141 00:09:41,015 --> 00:09:44,018 de partout, donc là ce n'était rien pour Joseph 142 00:09:44,061 --> 00:09:48,152 faire mettre mettre son Marie sur son âne 143 00:09:48,196 --> 00:09:50,154 et le feu est parti pour Bethléem. 144 00:09:50,198 --> 00:09:51,155 [accident] 145 00:09:51,199 --> 00:09:52,113 Waouh ! 146 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 Attendez là. 147 00:09:55,290 --> 00:09:57,640 Je ne sais pas à qui ils pensent ils le sont, je fais claquer mes dents 148 00:09:57,684 --> 00:09:59,511 obturations jusqu'aux racines. 149 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 Reviens ici, toi botte de requin sournoise ! 150 00:10:08,477 --> 00:10:10,392 Vous ne pouvez pas nous laisser ici ! 151 00:10:10,435 --> 00:10:12,394 Nous allons en Californie ! 152 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 [le train siffle] 153 00:10:15,092 --> 00:10:18,182 C'est la dernière fois que tu obtenez n'importe laquelle de mes affaires ! 154 00:10:24,449 --> 00:10:25,494 Eh bien, regarde là-bas. 155 00:10:28,323 --> 00:10:32,327 Dodge City, tout illuminé comme un sapin de Noël. 156 00:10:34,938 --> 00:10:38,594 Tu penses que peut-être ton ami Le maréchal Dillon va-t-il nous héberger ? 157 00:10:38,638 --> 00:10:41,553 ORPHELIN : Ouais, je vais je parie qu'il a une place. 158 00:10:41,597 --> 00:10:46,297 Eh bien, Michael, j'étais, euh, c'est seulement amusant à propos de ça. 159 00:10:46,341 --> 00:10:50,693 Tu sais, comme en quelque sorte une histoire imaginaire. 160 00:10:50,737 --> 00:10:56,307 Je n'en ai vraiment pas amis à Dodge City. 161 00:10:56,351 --> 00:10:57,613 Dagnabbit. 162 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Qu'est-ce qui ne va pas? 163 00:10:58,701 --> 00:10:59,528 Esquiver la ville. 164 00:11:04,228 --> 00:11:09,190 Nous avons déraillé dans le le seul endroit où j'ai jamais parlé à Old 165 00:11:09,233 --> 00:11:12,280 Funnelface J'avais des amis. 166 00:11:12,323 --> 00:11:16,501 Sûr comme le feu et la tarnation, Emma Grundy sera 167 00:11:16,545 --> 00:11:19,940 venir m'arracher face nue. 168 00:11:19,983 --> 00:11:22,551 [le train siffle] 169 00:11:28,557 --> 00:11:30,646 J'ai faim, M. Spangler. 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Moi aussi. 171 00:11:32,474 --> 00:11:33,475 J'ai vraiment froid aussi. 172 00:11:37,218 --> 00:11:39,655 Je sais, chérie, je sais. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,614 Et je vais faire quelque chose à ce sujet en ce moment. 174 00:11:42,658 --> 00:11:46,183 [fredonnant "le premier Noël"] 175 00:12:30,445 --> 00:12:33,317 Mais n'est-ce pas ne faites pas une oscillation. 176 00:12:38,322 --> 00:12:42,892 Maintenant, tu as choisi ça, cette serrure de porte de M. Lathrop. 177 00:12:46,243 --> 00:12:46,809 Êtes-vous le veilleur de nuit ? 178 00:12:47,767 --> 00:12:52,293 Je ne suis pas qu'un veilleur de nuit, Je suis un maréchal adjoint américain. 179 00:12:52,336 --> 00:12:56,297 Oh, je suis vraiment heureux de le faire à bientôt, maréchal adjoint. 180 00:12:56,340 --> 00:12:58,212 Une minute là, je je pensais que tu étais un ami 181 00:12:58,255 --> 00:12:59,474 de cela il y a un autre hors-la-loi. 182 00:12:59,517 --> 00:13:00,040 Quel hors-la-loi ? 183 00:13:00,823 --> 00:13:03,043 Pourquoi, ça, gros, de retour crochetage de serrure de porte 184 00:13:03,086 --> 00:13:04,522 Bad Belly, c'est qui. 185 00:13:04,566 --> 00:13:07,090 Il était ici pour aider lui-même à divers et divers, 186 00:13:07,134 --> 00:13:10,224 et je l'ai attrapé rouge mains et doigts collants. 187 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 Où est-il parti ? 188 00:13:12,139 --> 00:13:14,228 Dès qu'il m'a vu, il je suis juste sorti d'ici 189 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 plus vite qu'un pigeon graissé. 190 00:13:16,317 --> 00:13:20,451 Le seul ensemble de morceaux sortis là-bas, c'est en route vers ici. 191 00:13:20,495 --> 00:13:24,499 C'est parce qu'il a fait son escapade à reculons. 192 00:13:24,542 --> 00:13:26,414 Euh-huh. 193 00:13:26,457 --> 00:13:30,418 Tu vas faire avancer le tien en avant... vers la prison. 194 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 Oh, tu ne peux pas m'arrêter. 195 00:13:32,202 --> 00:13:34,204 Euh, je m'appelle Marple. 196 00:13:34,248 --> 00:13:36,250 Révérend Waldo B. Marple. 197 00:13:36,293 --> 00:13:37,251 Marple, direction Massachu. 198 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 Heureux de vous rencontrer, député. 199 00:13:39,122 --> 00:13:40,341 Eh bien, tu ne l'es pas ça va durer longtemps. 200 00:13:40,384 --> 00:13:41,864 Maintenant, allez en prison. 201 00:13:41,908 --> 00:13:42,473 Continue. 202 00:13:47,565 --> 00:13:48,436 Juste là. 203 00:13:51,526 --> 00:13:52,440 Qu'est ce que c'est? 204 00:13:55,399 --> 00:13:57,488 Eh bien, c'est un télégraphe. 205 00:13:57,532 --> 00:13:59,186 C'est un télégraphe ? 206 00:13:59,229 --> 00:14:02,058 C'est de Busthead Grundy ! 207 00:14:02,102 --> 00:14:02,667 Grundy, Busthead ? 208 00:14:02,711 --> 00:14:03,364 Qui est-il ? 209 00:14:03,407 --> 00:14:05,018 Allez, entre. 210 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Ce n'est pas lui, adjoint. 211 00:14:06,410 --> 00:14:06,976 C'est une elle. 212 00:14:07,847 --> 00:14:11,024 Emma Grundy est sèche la prédication, l'abstention totale, 213 00:14:11,067 --> 00:14:13,940 une dame qui casse des bouteilles fait de la tempérance 214 00:14:13,983 --> 00:14:17,944 Le Kansas réorganise ses salons avec un levier à deux poignées de 10 livres. 215 00:14:17,987 --> 00:14:21,121 Je suppose que ça ne t'inquiète pas aucune, elle ne vient à Dodge. 216 00:14:21,164 --> 00:14:22,296 Une femme ? 217 00:14:22,339 --> 00:14:23,384 Cela ne m'inquiète pas. 218 00:14:23,427 --> 00:14:24,298 Tire, non. 219 00:14:24,341 --> 00:14:24,776 Ouais? 220 00:14:25,473 --> 00:14:25,516 Eh bien, cette femme je vais t'inquiéter. 221 00:14:26,691 --> 00:14:28,998 Je le jure, je l'ai vue une fois à Osage City 222 00:14:29,042 --> 00:14:31,261 aller chercher un pauvre, batteur inoffensif 223 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 à part son derby avec son levier et son clou de girofle 224 00:14:33,350 --> 00:14:35,396 il a balayé les œillets sans même un 225 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 par votre permission. -Mon pied. 226 00:14:37,267 --> 00:14:38,138 Allez, entre. 227 00:14:38,181 --> 00:14:39,139 Je l'ai vu. 228 00:14:39,182 --> 00:14:42,620 Je vous le dis, je l'ai vu. 229 00:14:42,664 --> 00:14:45,972 Une autre chose à propos ce hors-la-dame Grundy... 230 00:14:46,015 --> 00:14:47,408 elle a un visage sur elle comme un cul 231 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 asticot à un... à un tirage de tire. 232 00:14:49,366 --> 00:14:52,065 Si j'étais toi, je garderais ça télégramme à moi-même, député. 233 00:15:04,947 --> 00:15:07,254 [fredonnant "le premier Noël"] 234 00:15:34,977 --> 00:15:38,328 Ceci est du plus il y a un hors-la-loi redoutable. 235 00:15:38,372 --> 00:15:38,807 Outlady ? 236 00:15:39,547 --> 00:15:41,375 Eh bien, c'est le mot transexuelle pour hors-la-loi. 237 00:15:41,418 --> 00:15:41,941 Oh. 238 00:15:42,767 --> 00:15:45,205 Le révérend Marple a dit moi, c'est lui-même. 239 00:15:45,248 --> 00:15:46,336 C'est un homme de l'Évangile. 240 00:15:46,380 --> 00:15:49,557 Donne-moi ce truc, Festus. 241 00:15:49,600 --> 00:15:52,299 Qu'est-ce que ça dit ? 242 00:15:52,342 --> 00:15:55,563 US Marshal, Dodge, etc. 243 00:15:55,606 --> 00:15:59,219 "Ancien bricoleur nommé Étole Titus Spangler 244 00:15:59,262 --> 00:16:02,918 sept orphelins de Orphelinat du comté de Pawnee, 245 00:16:02,962 --> 00:16:05,442 Exemple du 21 décembre. 246 00:16:05,486 --> 00:16:06,052 Arrêtez. 247 00:16:06,748 --> 00:16:10,186 Croyait en route vers Dodge City avec des orphelins. 248 00:16:10,230 --> 00:16:11,840 Arrêtez. 249 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 S'il vous plaît, arrêtez Spangler. 250 00:16:13,276 --> 00:16:17,193 Détenir les orphelins sous les conditions les plus strictes discipline qu'il a trouvée. 251 00:16:17,237 --> 00:16:17,759 Arrêtez. 252 00:16:18,629 --> 00:16:22,285 Mlle Emma Grundy, directrice, comté de Pawnee 253 00:16:22,329 --> 00:16:24,940 Orphelinat, Lawrence, Kansas." 254 00:16:24,984 --> 00:16:25,897 Mm-hmm. 255 00:16:25,941 --> 00:16:26,420 Dame. 256 00:16:29,118 --> 00:16:30,206 SPANGLER : Voilà le sont, mes petits chéris. 257 00:16:33,296 --> 00:16:36,169 Aidez-vous simplement. 258 00:16:36,212 --> 00:16:38,214 Bon sang, on dirait tout un magasin. 259 00:16:38,258 --> 00:16:39,128 Ouais. 260 00:16:39,172 --> 00:16:40,086 Réglisse. 261 00:16:40,129 --> 00:16:41,478 Bœuf séché et bâtonnets de réglisse. 262 00:16:41,522 --> 00:16:42,088 Jambon. 263 00:16:43,002 --> 00:16:43,828 SPANGLER : Et il y en a plein là pour tout le monde. 264 00:16:43,872 --> 00:16:45,047 Vous n’êtes pas obligé d’en prendre aucun. 265 00:16:45,091 --> 00:16:47,963 Tout un magasin. 266 00:16:48,007 --> 00:16:50,922 [toux sèche] 267 00:16:54,143 --> 00:16:56,972 Quel est le problème avec Patricia ? 268 00:16:57,016 --> 00:17:00,062 Elle a toussé comme ça depuis que tu es parti. 269 00:17:00,106 --> 00:17:03,979 Nous n'avons pas de fièvre, mais nous mieux vaut ne prendre aucun risque. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Elle doit voir un médecin. 271 00:17:06,242 --> 00:17:09,202 Mary, tu m'apportes ça couverture là-bas. 272 00:17:09,245 --> 00:17:11,204 Assez froid dehors geler les battants 273 00:17:11,247 --> 00:17:13,119 au large de la Liberty Bell. 274 00:17:13,162 --> 00:17:15,817 Allez, chérie. 275 00:17:15,860 --> 00:17:17,993 Maintenant, vous m'écoutez tous. 276 00:17:18,037 --> 00:17:23,129 L'adjoint en ville ici, il a eu un fil, l'un d'entre eux 277 00:17:23,172 --> 00:17:26,132 fils de télégraphie, de Mlle Grundy. 278 00:17:26,175 --> 00:17:28,960 Maintenant, je n'ai pas eu de chance de tout lire, 279 00:17:29,004 --> 00:17:32,094 mais je suppose qu'elle est en route ici en ce moment. 280 00:17:32,138 --> 00:17:32,616 ORPHELINS : Oh non ! 281 00:17:33,487 --> 00:17:35,924 Si elle nous voit, elle le fera prenez-nous par la peau. 282 00:17:35,967 --> 00:17:39,101 Ce sont les faits. 283 00:17:39,145 --> 00:17:41,016 Où penses-tu tu y vas, chérie ? 284 00:17:41,060 --> 00:17:42,365 Je dois réfléchir, monsieur. 285 00:17:42,409 --> 00:17:44,933 C'est mieux si j'emmène Patricia aux heures du médecin 286 00:17:44,976 --> 00:17:46,152 tu restes dehors. 287 00:17:46,195 --> 00:17:49,851 Moins les gens vous voient, mieux c'est. 288 00:17:49,894 --> 00:17:51,113 Très bien, chérie. 289 00:17:51,157 --> 00:17:54,029 Mais tu restes proche derrière mes traces 290 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 donc tu n'y parviens pas sentir le vent. 291 00:18:40,075 --> 00:18:41,032 Eh bien, ça a l'air très bien. 292 00:18:41,076 --> 00:18:41,903 Très bien. 293 00:18:44,906 --> 00:18:47,865 Jusqu'où l'avez-vous amenée ? 294 00:18:47,909 --> 00:18:49,911 Oh, peut-être deux, trois milles. 295 00:18:49,954 --> 00:18:51,086 Deux ou trois milles ? 296 00:18:51,130 --> 00:18:54,220 Mais j'aime marcher. 297 00:18:54,263 --> 00:18:54,829 Marche? 298 00:18:55,569 --> 00:18:58,137 Tu as marché deux ou trois des kilomètres par ce temps ? 299 00:18:58,180 --> 00:19:00,182 Où sont ta mère et ton père ? 300 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 Oh, ils restent avec certains d'autres personnes en dehors de la ville, monsieur. 301 00:19:04,055 --> 00:19:07,494 Quelles autres personnes ? Quels sont leurs noms ? 302 00:19:07,537 --> 00:19:09,278 C'est, euh, eh bien, c'est... 303 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 C'est Brady, monsieur. 304 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 Brady ? 305 00:19:11,976 --> 00:19:12,934 Hein. 306 00:19:12,977 --> 00:19:13,891 Je n'en ai jamais entendu parler. 307 00:19:13,935 --> 00:19:16,024 Il doit y avoir de nouveaux gens en ville. 308 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 Oui Monsieur. 309 00:19:17,460 --> 00:19:17,982 Eh bien... 310 00:19:18,766 --> 00:19:20,507 Nous sommes tous juste en quelque sorte de passage. 311 00:19:20,550 --> 00:19:25,033 Eh bien, je vais t'emmener chez Moss Molly, et je suis 312 00:19:25,076 --> 00:19:28,036 je vais t'en offrir une belle, un bol chaud de flocons d'avoine, 313 00:19:28,079 --> 00:19:30,517 et je vais rentrer vous allez tous les deux au lit. 314 00:19:30,560 --> 00:19:32,519 Nous devons être je reviens, monsieur. 315 00:19:32,562 --> 00:19:34,912 Tu restes là où tu l'es jusqu'à mon retour. 316 00:19:34,956 --> 00:19:36,871 je vais changer de vêtements et je reviens dans une minute. 317 00:19:58,066 --> 00:20:02,505 Eh bien, si ce n'est pas le révérend. 318 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 je paierai pour quoi J'ai pris, député, 319 00:20:04,333 --> 00:20:05,900 même si cela prend un an. 320 00:20:05,943 --> 00:20:07,945 À peu près ce que je je pense que vous obtiendrez. 321 00:20:07,989 --> 00:20:08,511 Allez. 322 00:20:09,338 --> 00:20:11,862 Mais tu ne vas pas verrouiller je suis encore debout, n'est-ce pas ? 323 00:20:11,906 --> 00:20:14,125 Plus serré que le écorce sur un arbre. 324 00:20:14,169 --> 00:20:17,085 Mais je suis un prêcheur. 325 00:20:17,128 --> 00:20:18,086 Mon pied. 326 00:20:18,129 --> 00:20:18,739 Vous n'êtes pas un révérend. 327 00:20:19,609 --> 00:20:22,090 Tu es ce Titus Spangledangle ou quelque chose comme ça. 328 00:20:22,133 --> 00:20:25,093 Tu es celui qui je leur en ai volé sept 329 00:20:25,136 --> 00:20:28,575 Jeunes orphelins de cet Emmy Grunny, c'est qui tu es. 330 00:20:28,618 --> 00:20:29,837 Vous allez en prison. 331 00:20:29,880 --> 00:20:30,490 Allez. 332 00:20:40,978 --> 00:20:44,939 Très bien maintenant, c'est parti. 333 00:20:44,982 --> 00:20:48,290 Nous allons directement à Moss Molly va chercher à manger. 334 00:20:48,334 --> 00:20:49,596 Oh, nous ne pouvons pas, monsieur. 335 00:20:49,639 --> 00:20:52,076 Nos gens vont faire un bond s'inquiéter malade. 336 00:20:52,120 --> 00:20:55,602 Eh bien, maintenant, Mary, nous ne sommes pas je vais m'inquiéter pour tes parents 337 00:20:55,645 --> 00:20:56,255 m'inquiéter pour toi. 338 00:20:57,168 --> 00:21:00,607 Parce que, eh bien, il y a juste il n'y a personne, n'est-ce pas ? 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,440 Ici! 340 00:21:07,483 --> 00:21:08,397 Attends une minute! 341 00:21:08,441 --> 00:21:09,355 Ici! 342 00:21:09,398 --> 00:21:10,660 Revenez ici! 343 00:21:10,704 --> 00:21:11,618 Marie! 344 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 Marie, reviens ! 345 00:21:12,619 --> 00:21:13,576 Je vais t'aider. 346 00:21:13,620 --> 00:21:15,056 Honnêtement, je le ferai. 347 00:21:21,454 --> 00:21:24,413 Donc la première chose est que nous devons faire sortir M. Spangler de prison 348 00:21:24,457 --> 00:21:26,415 avant que Miss Grundy n'arrive. 349 00:21:26,459 --> 00:21:27,373 Ouais. 350 00:21:27,416 --> 00:21:28,635 Et nous devons nous dépêcher. 351 00:21:28,678 --> 00:21:31,028 Ouais, mais comment ça va on va faire ça ? 352 00:21:31,072 --> 00:21:34,118 Quelqu'un pense à quelque chose. 353 00:21:34,162 --> 00:21:35,598 J'ai une idée de comment. 354 00:21:35,642 --> 00:21:36,556 Quoi? 355 00:21:36,599 --> 00:21:38,079 Euh-oh. 356 00:21:38,122 --> 00:21:40,386 Je te parie que je sais. 357 00:21:40,429 --> 00:21:42,562 Ça a plutôt bien fonctionné bien pour Halloween. 358 00:21:42,605 --> 00:21:43,519 Oh ouais. 359 00:21:43,563 --> 00:21:43,998 Bien sûr. 360 00:21:44,825 --> 00:21:47,393 Tout le monde était malade pendant trois jours après. 361 00:21:47,436 --> 00:21:49,612 Eh bien, nous devrions nous poser une question lui et découvre où 362 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 ces enfants se cachent. 363 00:21:51,440 --> 00:21:53,573 Je lui ai déjà demandé jusqu'à J'ai le visage bleu. 364 00:21:53,616 --> 00:21:57,098 La seule chose qu'il dira c'est il ne connaît personne nommé 365 00:21:57,141 --> 00:21:58,578 Spangledangle ou quelque chose du genre. 366 00:21:58,621 --> 00:21:59,709 Eh bien, nous verrons... 367 00:21:59,753 --> 00:22:01,058 [frapper à la porte] 368 00:22:04,148 --> 00:22:05,367 --eh bien, entrez. 369 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 Je veux parler au maréchal à propos d'un tas 370 00:22:07,413 --> 00:22:07,935 d'enfants qui s'enfuient. 371 00:22:08,718 --> 00:22:08,762 DOC : Eh bien, il y a le maréchal juste là. 372 00:22:09,458 --> 00:22:09,502 Vous pouvez lui parler. 373 00:22:10,938 --> 00:22:11,939 TOM : Puis-je me réchauffer les mains, monsieur ? FESTUS : Vous pariez. 374 00:22:11,982 --> 00:22:12,374 Aidez-vous. 375 00:22:12,940 --> 00:22:14,942 Oh, pas encore la bombe puante. 376 00:22:14,985 --> 00:22:17,945 FESTUS : Dis, euh, je parle à propos des jeunes en fuite, je 377 00:22:17,988 --> 00:22:19,512 ne crois pas que je t'ai vu avant. 378 00:22:19,555 --> 00:22:20,513 Tu as un nom ? 379 00:22:20,556 --> 00:22:21,992 Je m'appelle Tom. 380 00:22:22,036 --> 00:22:24,517 je visite mon grand-père pour Noël. 381 00:22:24,560 --> 00:22:25,518 Oh? 382 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 Comment s'appelle ton grand-père ? 383 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 Oh, oh, ma main ! 384 00:22:30,000 --> 00:22:32,394 Courez pour le chemin de fer gare, M. Spangler ! 385 00:22:32,438 --> 00:22:35,397 On part en escapade ! 386 00:22:35,441 --> 00:22:36,790 [toux] 387 00:22:36,833 --> 00:22:40,620 DOC : Pour le paradis bon sang, c'est ignoble ! 388 00:22:40,663 --> 00:22:43,144 C'est Mlle Grundy. 389 00:22:43,187 --> 00:22:44,145 DOC : C'est horrible. 390 00:22:44,188 --> 00:22:45,581 Tout simplement terrible. 391 00:22:45,625 --> 00:22:48,584 MARIE : Canard. 392 00:22:48,628 --> 00:22:52,153 Titus Spangler, je t'ai trouvé ! 393 00:22:52,196 --> 00:22:53,415 Où sont mes enfants ? 394 00:22:53,459 --> 00:22:53,850 Tu viens avec moi. 395 00:22:54,373 --> 00:22:55,809 Cet homme doit être arrêté ! 396 00:22:55,852 --> 00:22:56,549 Laissez-le tranquille ! 397 00:22:56,592 --> 00:22:56,723 Il a fini d'être arrêté ! 398 00:22:57,724 --> 00:22:59,987 Cet homme est un voleur d'enfants, et moi 399 00:23:00,030 --> 00:23:01,162 je veux qu'il soit arrêté immédiatement. 400 00:23:01,205 --> 00:23:02,511 Doucement, doucement, doucement ! 401 00:23:02,555 --> 00:23:07,342 Doucement, doucement, de bonnes personnes. 402 00:23:07,386 --> 00:23:11,433 C'est la veillée de Noël. 403 00:23:20,050 --> 00:23:20,529 Voilà, Titus. 404 00:23:21,400 --> 00:23:24,141 Laisse-moi te voir bricoler votre moyen de vous en sortir. 405 00:23:24,185 --> 00:23:24,707 Aucune possibilité. 406 00:23:25,534 --> 00:23:27,580 Et à part ça, là il n'y a aucune chance pour toi 407 00:23:27,623 --> 00:23:31,061 se frayer un chemin pour sortir de un sapeur Haggen à double starter 408 00:23:31,105 --> 00:23:32,933 nœud, je vais vous le dire. 409 00:23:32,976 --> 00:23:36,545 Si je peux le dire, bombe puante ou pas, 410 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 ce criminel devrait être enfermé en prison. 411 00:23:39,113 --> 00:23:43,378 Madame, la seule chose qu'il est ce que j'ai fait, c'était prendre quelques verres 412 00:23:43,422 --> 00:23:45,598 pour ces jeunes affamés. 413 00:23:45,641 --> 00:23:49,645 J'ai seulement l'intention de voir que justice soit rendue. 414 00:23:49,689 --> 00:23:51,691 Ce n'est pas la justice punir un homme 415 00:23:51,734 --> 00:23:54,563 dont le seul crime a été de voir que certains enfants obtiennent 416 00:23:54,607 --> 00:23:55,172 un Noël. 417 00:23:55,999 --> 00:23:58,567 Le crime ne peut être excusé au nom de Noël. 418 00:23:58,611 --> 00:24:00,090 [la porte s'ouvre] 419 00:24:00,134 --> 00:24:02,005 [acclamations] 420 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Hé, allons-y. 421 00:24:03,964 --> 00:24:06,532 Mais nous avons même notre propre arbre, madame. 422 00:24:06,575 --> 00:24:07,446 Tout pour les enfants. 423 00:24:10,492 --> 00:24:13,147 Une fête de Noël dans un saloon ? 424 00:24:13,190 --> 00:24:15,628 C'est hors de question. 425 00:24:15,671 --> 00:24:20,110 Supposons que nous donnions le fête à l'église. 426 00:24:20,154 --> 00:24:22,939 Le problème est irrémédiablement fermé. 427 00:24:22,983 --> 00:24:24,985 J'aimerais que nous puissions dire pareil pour ta bouche ! 428 00:24:36,692 --> 00:24:39,478 Je suis sûr que tu trouveras le les papiers sont tous en règle. 429 00:24:39,521 --> 00:24:40,087 Eh bien, comme je l'ai dit, Mademoiselle Grundy, je suis 430 00:24:40,783 --> 00:24:43,046 il y aura le juge Brooker jetez un oeil à eux. 431 00:24:43,090 --> 00:24:44,961 je n'en ai pas trop beaucoup de temps, maréchal. 432 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 J'ai entendu votre direction vers l'est tomber sur des congères. 433 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 Trois heures de retard. 434 00:24:49,183 --> 00:24:50,532 ORPHELINS : Ouais ! 435 00:24:50,576 --> 00:24:52,621 Enfants! 436 00:24:52,665 --> 00:24:54,667 Vos visages sont dégoûtants. 437 00:24:54,710 --> 00:24:57,104 Vous êtes excusé de va les laver. 438 00:24:57,147 --> 00:24:59,585 Emportez vos assiettes avec toi à la cuisine, 439 00:24:59,628 --> 00:25:01,630 et dis grâce pendant que tu marches. 440 00:25:07,984 --> 00:25:10,509 Une belle bande d'enfants. 441 00:25:10,552 --> 00:25:14,991 Leurs manières se sont détériorées incroyablement en cinq jours. 442 00:25:15,035 --> 00:25:17,994 Miss Grundy, je vois ça vous avez ici une plainte 443 00:25:18,038 --> 00:25:19,996 et des accusations de sept nombre d'enfants 444 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 voler contre Titus Spangler. 445 00:25:21,650 --> 00:25:24,653 Vouliez-vous utiliser ceci ? 446 00:25:24,697 --> 00:25:27,003 Eh bien, je considère que ce soit entièrement 447 00:25:27,047 --> 00:25:29,005 justifiable devant un tribunal. 448 00:25:29,049 --> 00:25:30,964 N'est-ce pas ? 449 00:25:31,007 --> 00:25:33,009 Eh bien, j'ai parlé à Titus, Mlle Grundy. 450 00:25:33,053 --> 00:25:35,577 Et, euh, je pense qu'il y a doute sérieux quant à 451 00:25:35,621 --> 00:25:38,058 s'il devait le faire forcer ou tromper ces enfants 452 00:25:38,101 --> 00:25:38,754 aller n'importe où avec lui. 453 00:25:39,668 --> 00:25:43,672 Voulez-vous dire que vous ne le faites pas comptez-vous honorer ma plainte ? 454 00:25:43,716 --> 00:25:45,587 Eh bien, si tu peux faire signer un juge 455 00:25:45,631 --> 00:25:49,025 un mandat d'arrêt contre son arrestation, Je verrai à ce qu'il soit exécuté. 456 00:25:49,069 --> 00:25:50,549 En attendant, vous tu n'as pas à t'inquiéter, 457 00:25:50,592 --> 00:25:52,681 parce que Titus n'est pas aller n'importe où, de toute façon. 458 00:25:52,725 --> 00:25:55,118 Eh bien, et les enfants ? 459 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 Eh bien, ce sera au juge Brooker. 460 00:25:57,599 --> 00:25:59,558 Vous prenez le parti avec ce méprisable 461 00:25:59,601 --> 00:26:02,604 mec juste à cause de ça fête de Noël au bar. 462 00:26:02,648 --> 00:26:05,912 Monsieur, je suis responsable pour ces enfants, 463 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 et je pense que ce serait leur être nuisible. 464 00:26:08,436 --> 00:26:10,438 Miss Grundy, c'est difficile pour moi de voir 465 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 comment cela leur ferait du mal. 466 00:26:12,222 --> 00:26:14,355 En augmentant leurs attentes. 467 00:26:14,398 --> 00:26:16,618 Et l'année prochaine quand il n'y a rien ? 468 00:26:16,662 --> 00:26:19,621 Comme c'est cruel de leur donner un aperçu de Noël 469 00:26:19,665 --> 00:26:22,581 puis retirez-le-leur. 470 00:26:22,624 --> 00:26:27,411 Ils apprendront à détester le orphelinat, je déteste même Noël. 471 00:26:27,455 --> 00:26:31,590 Oh, tu ne vois pas quoi ce serait un risque ? 472 00:26:31,633 --> 00:26:35,985 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais c'est un risque que je prendrais. 473 00:26:36,029 --> 00:26:37,987 Oh, Maréchal. 474 00:26:38,031 --> 00:26:41,121 Monsieur, je parle de expérience personnelle. 475 00:26:43,732 --> 00:26:47,040 J'ai été élevé dans un environnement très communauté religieuse stricte 476 00:26:47,083 --> 00:26:51,697 où Noël était seulement un jour saint avec des chants. 477 00:26:51,740 --> 00:26:56,615 Pas d'arbres de Noël, pas de cadeaux, pas de décorations, pas de dinde. 478 00:26:56,658 --> 00:27:01,924 Et j'étais heureux, parce que Je ne connaissais pas mieux. 479 00:27:01,968 --> 00:27:03,665 Et puis nous avons eu un la mort dans notre famille, 480 00:27:03,709 --> 00:27:04,274 et nous avons dû rendre visite à des parents. 481 00:27:05,275 --> 00:27:08,104 Et c'était pendant que nous étions là, chez ma tante Mary 482 00:27:08,148 --> 00:27:12,456 que je l'ai vu pour le première fois-- l'arbre 483 00:27:12,500 --> 00:27:15,459 et les prunes sucrées et les cadeaux. 484 00:27:15,503 --> 00:27:17,592 Et j'ai eu mon premier cadeau. 485 00:27:21,335 --> 00:27:24,294 Elle m'a offert une boîte à musique. 486 00:27:24,338 --> 00:27:29,125 Mais quand nous sommes rentrés à la maison, mon père-- qui fut le premier diacre 487 00:27:29,169 --> 00:27:33,390 de l'église, un homme très pieux... 488 00:27:33,434 --> 00:27:37,656 a donné la boîte à musique au église pour les missions étrangères. 489 00:27:37,699 --> 00:27:40,920 C'était des années avant que je j'ai arrêté de détester mon père 490 00:27:40,963 --> 00:27:43,705 pour avoir offert mon cadeau. 491 00:27:43,749 --> 00:27:47,491 Mais le point est que je n'ai jamais 492 00:27:47,535 --> 00:27:48,623 Depuis, j'ai passé un joyeux Noël. 493 00:27:53,541 --> 00:27:56,500 Peut-être que maintenant tu peut comprendre pourquoi 494 00:27:56,544 --> 00:28:01,592 Je suis tellement certain que mon les enfants ne devraient pas être exposés 495 00:28:01,636 --> 00:28:04,421 à votre fête de Noël. 496 00:28:04,465 --> 00:28:04,987 Eh bien, un Noël pour les enfants 497 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 c'est à peine la même chose comme poursuivant Titus 498 00:28:07,729 --> 00:28:09,557 pour avoir essayé de leur en donner un. 499 00:28:09,600 --> 00:28:14,214 Néanmoins, vous le ferez faites votre devoir, j'en suis sûr. 500 00:28:17,434 --> 00:28:18,348 Je suis sûr. 501 00:28:41,589 --> 00:28:42,155 Bien? 502 00:28:43,156 --> 00:28:46,681 Eh bien, Matt, si jamais y avait-il des questions sérieuses comme 503 00:28:46,725 --> 00:28:49,684 à son droit de les prendre les enfants quand et comme elle veut, 504 00:28:49,728 --> 00:28:52,339 vous pouvez l'annuler maintenant. 505 00:28:52,382 --> 00:28:55,603 Elle les possède, corps, des bottes et des culottes courtes. 506 00:28:55,646 --> 00:28:57,431 Et Titus ? 507 00:28:57,474 --> 00:29:03,393 Eh bien, il a été légalement licencié pour, euh, « une immoralité flagrante ». 508 00:29:03,437 --> 00:29:06,396 C'est ici, dans les statuts de l'orphelinat. 509 00:29:06,440 --> 00:29:08,659 Je pensais qu'il l'était viré pour avoir été ivre. 510 00:29:08,703 --> 00:29:13,577 Être ivre est flagrant immoralité au Kansas. 511 00:29:13,621 --> 00:29:15,579 Eh bien, elle devrait être arrêté pour seulement 512 00:29:15,623 --> 00:29:17,451 un cœur carrément dur. 513 00:29:17,494 --> 00:29:18,713 Maintenant, Kitty, écoute, Je suis d'accord avec toi. 514 00:29:18,757 --> 00:29:21,281 Mais il n'y a rien qui dit légalement qu'elle a 515 00:29:21,324 --> 00:29:23,152 pour offrir un Noël à ces enfants. 516 00:29:23,196 --> 00:29:24,545 Eh bien, il devrait y en avoir. 517 00:29:24,588 --> 00:29:30,159 Ne pas en avoir un devrait être une immoralité flagrante. 518 00:29:30,203 --> 00:29:31,247 Kitty, maintenant, regarde. 519 00:29:31,291 --> 00:29:31,857 Vous êtes tout énervé. 520 00:29:32,901 --> 00:29:34,424 Et il y a une chose que je veux tu dois me promettre maintenant, 521 00:29:34,468 --> 00:29:37,166 et c'est que je ne veux pas tous les groupes de femmes 522 00:29:37,210 --> 00:29:39,255 les comités d'autodéfense obtiennent ensemble pour essayer de prendre 523 00:29:39,299 --> 00:29:40,430 ces enfants loin d'elle. 524 00:29:40,474 --> 00:29:42,215 Convenu? 525 00:29:42,258 --> 00:29:44,130 La pensée jamais m'a traversé l'esprit. 526 00:29:55,402 --> 00:29:56,403 Titus ? 527 00:29:56,446 --> 00:29:57,317 Oui ? 528 00:30:00,668 --> 00:30:03,279 J'aide juste un peu. 529 00:30:03,323 --> 00:30:05,151 Oh. 530 00:30:05,194 --> 00:30:10,373 Euh, Titus, qu'est-ce que tu tu connais Emma Grundy ? 531 00:30:10,417 --> 00:30:13,637 Eh bien, environ une douzaine les choses, tout compte fait. 532 00:30:13,681 --> 00:30:16,205 Premièrement, elle ne m'aime pas. 533 00:30:16,249 --> 00:30:19,295 Deuxièmement, elle n'est pas encore morte. 534 00:30:19,339 --> 00:30:20,340 Les 10 autres ? 535 00:30:22,559 --> 00:30:23,430 Commandements. 536 00:30:26,389 --> 00:30:30,306 Une fois que vous les avez, vous j'ai plutôt bien eu Emmy Grundy. 537 00:30:30,350 --> 00:30:32,178 Que veux-tu savoir ? 538 00:30:32,221 --> 00:30:35,572 Eh bien, n'y en a-t-il pas un défaut dans son caractère ? 539 00:30:35,616 --> 00:30:36,051 Aucun du tout ? 540 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 Elle est tout aussi pur comme le motivé 541 00:30:38,445 --> 00:30:41,317 de la neige et aucun signe de dérive. 542 00:30:41,361 --> 00:30:43,493 Titus, j'ai dirigé un berline depuis de nombreuses années, 543 00:30:43,537 --> 00:30:47,671 et tout le monde a j'ai une certaine faiblesse. 544 00:30:47,715 --> 00:30:50,587 Je veux dire, eh bien, est-ce qu'elle n'a jamais... 545 00:30:50,631 --> 00:30:51,632 Non, jamais, jamais. 546 00:30:51,675 --> 00:30:52,502 Non. 547 00:30:56,550 --> 00:30:58,247 Maintenant, Titus, je veux que tu réfléchisses. 548 00:30:58,291 --> 00:31:00,336 C'est très important. 549 00:31:00,380 --> 00:31:02,686 Un petit, minuscule, petite imperfection. 550 00:31:06,560 --> 00:31:11,478 Non, non, rien. 551 00:31:11,521 --> 00:31:13,523 À moins que, bien sûr, tu sois le une sorte de boîte de conserve à coquille de hackle 552 00:31:13,567 --> 00:31:15,395 Judas qui pense c'est mal pour une dame 553 00:31:15,438 --> 00:31:19,268 prendre une petite cuillerée de de l'eau-de-vie médicinale de temps en temps. 554 00:31:19,312 --> 00:31:22,184 Miss Grundy renifle ? 555 00:31:22,228 --> 00:31:24,926 Eh bien, maintenant, prépare-toi contre les engelures 556 00:31:24,970 --> 00:31:26,275 je ne renifle pas. 557 00:31:26,319 --> 00:31:27,189 Merci, Titus. 558 00:31:29,583 --> 00:31:31,324 Et, euh, Joyeux Noël. 559 00:31:35,371 --> 00:31:36,285 Joyeux noël. 560 00:31:45,773 --> 00:31:47,514 [frapper à la porte] 561 00:31:49,385 --> 00:31:50,256 Entrez. 562 00:31:54,564 --> 00:31:56,262 Oh, Mlle Grundy. 563 00:31:56,305 --> 00:31:57,959 Je suis si heureuse que tu sois là. 564 00:31:58,003 --> 00:32:00,396 J'étais sur le point de viens pour toi, euh, 565 00:32:00,440 --> 00:32:02,311 pour vous remettre vos papiers légaux. 566 00:32:02,355 --> 00:32:04,183 Merci, Mlle Russell. 567 00:32:04,226 --> 00:32:08,100 Et pour m'excuser au nom de nous tous. 568 00:32:08,143 --> 00:32:11,320 Vous avez tous les droits légaux pour gérer cela très malheureux 569 00:32:11,364 --> 00:32:14,976 situation de quelque manière que vous voir bon, et aucun de nous 570 00:32:15,020 --> 00:32:16,195 avait le droit d'intervenir. 571 00:32:16,238 --> 00:32:18,197 Aucun de nous. 572 00:32:18,240 --> 00:32:20,460 Eh bien, c'est très aimable. 573 00:32:20,503 --> 00:32:22,679 Très aimable en effet. 574 00:32:22,723 --> 00:32:25,334 Non, pas du tout. 575 00:32:25,378 --> 00:32:28,990 Et comme je suis tellement désolé d'avoir été impoli, 576 00:32:29,034 --> 00:32:32,428 et comme c'est le Période de Noël, 577 00:32:32,472 --> 00:32:34,343 je serais très heureux si tu rejoignais 578 00:32:34,387 --> 00:32:37,216 moi dans une petite gorgée de cognac. 579 00:32:37,259 --> 00:32:42,003 Oh, non, je... Miss Russell, je je ne pouvais pas... je-- je ne veux pas 580 00:32:42,047 --> 00:32:43,439 paraître impoli, mais... 581 00:32:43,483 --> 00:32:46,225 Bien sûr que non, et j'apprécie cela. 582 00:32:46,268 --> 00:32:47,182 Vraiment, je... 583 00:32:50,446 --> 00:32:51,273 Là. 584 00:32:54,711 --> 00:33:00,456 Maintenant, Miss Grundy, à ta très bonne santé 585 00:33:00,500 --> 00:33:01,370 et notre meilleure compréhension. 586 00:33:14,296 --> 00:33:17,647 Mon Dieu, c'est Napoléon. 587 00:33:17,691 --> 00:33:22,087 Pourquoi, Miss Grundy, comment très astucieux de votre part. 588 00:33:22,130 --> 00:33:24,263 Sais-tu qu'il n'y a que environ une personne sur mille 589 00:33:24,306 --> 00:33:26,613 qui peut dire au différence dans les eaux-de-vie ? 590 00:33:26,656 --> 00:33:30,051 Je pensais que j'étais le un seul chez Dodge. 591 00:33:30,095 --> 00:33:35,361 Cela fait au moins 20 ans depuis J'ai goûté un bon Napoléon. 592 00:33:35,404 --> 00:33:38,364 Joyeux Noël, Miss Grundy. 593 00:33:38,407 --> 00:33:39,278 Mlle Russell. 594 00:33:45,110 --> 00:33:50,202 Avez-vous dit que cela faisait 20 ans ? 595 00:33:50,245 --> 00:33:51,464 Au moins. 596 00:33:51,507 --> 00:33:55,381 Depuis que j'ai abandonné ma musique. 597 00:33:55,424 --> 00:34:01,387 Eh bien, je n'ai jamais entendu une telle chose. 598 00:34:01,430 --> 00:34:06,174 C'est vraiment parce que pour la célébration. 599 00:34:06,218 --> 00:34:11,310 Miss Russell, j'ai peur que mes idées sur Noël 600 00:34:11,353 --> 00:34:12,963 en général sont très complexes. 601 00:34:16,054 --> 00:34:20,058 Tout d'abord, je dois dire que Je ressens ça, juste 602 00:34:20,101 --> 00:34:23,061 comme une question de public service, donnant à ces enfants 603 00:34:23,104 --> 00:34:28,240 un aperçu de Noël cette année serait très, très perturbateur. 604 00:34:28,283 --> 00:34:32,287 Parce qu'inévitablement, il y a l'année prochaine. 605 00:34:32,331 --> 00:34:34,376 Oh, eh bien, oui, bien sûr. 606 00:34:34,420 --> 00:34:37,597 Mais je... je ne le fais pas comprendre pourquoi quelque chose 607 00:34:37,640 --> 00:34:40,078 cela ne peut pas être fait chaque année. 608 00:34:40,121 --> 00:34:42,080 Quelque chose est fait. 609 00:34:42,123 --> 00:34:46,127 C'est la raison pour cette calamité incontrôlable. 610 00:34:46,171 --> 00:34:48,216 Chaque Noël, les gouverneurs font 611 00:34:48,260 --> 00:34:53,221 un petit don-- cette année, c'était 17 $ - pour Noël. 612 00:34:53,265 --> 00:34:56,355 Mais je ne peux pas utiliser ça pour Noël. 613 00:34:56,398 --> 00:34:58,705 Tu ne vois pas ? 614 00:34:58,748 --> 00:35:00,533 Pourquoi pas, Miss Grundy ? 615 00:35:03,275 --> 00:35:06,016 Me laisseras-tu te montrer ? 616 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 S'il te plaît? 617 00:35:08,497 --> 00:35:10,064 Oh, eh bien, oui, bien sûr. 618 00:35:10,108 --> 00:35:12,240 Mais je... je me demande, est-ce que ça te dérange d'attendre une minute 619 00:35:12,284 --> 00:35:14,155 pendant que je vérifie quelques choses ? 620 00:35:14,199 --> 00:35:16,026 Bien sûr. 621 00:35:16,070 --> 00:35:18,159 Oui, tu as ton affaires à régler. 622 00:35:18,203 --> 00:35:19,160 Merci. 623 00:35:19,204 --> 00:35:20,118 Merci. 624 00:35:35,611 --> 00:35:37,570 Titus, où est Sam ? 625 00:35:37,613 --> 00:35:39,528 Oh, il en avait Shopping de Noël à faire. 626 00:35:39,572 --> 00:35:41,008 J'espère que cela ne vous dérange pas si je suis... 627 00:35:41,051 --> 00:35:41,574 Oh non, ça ne me dérange pas. 628 00:35:42,314 --> 00:35:45,012 Mais écoute, euh, tu as je dois me rendre un service. 629 00:35:45,055 --> 00:35:47,101 Je veux que tu partes trouver le juge Brooker 630 00:35:47,145 --> 00:35:50,148 et dis-lui de me rencontrer dans mon bureau dans exactement 30 minutes. 631 00:35:50,191 --> 00:35:52,193 Dis-lui que c'est très important. 632 00:35:52,237 --> 00:35:54,021 Je pense qu'il est chez Doc. 633 00:35:54,064 --> 00:35:55,240 Exactement 30 minutes. 634 00:35:55,283 --> 00:35:58,025 Pas une seconde de plus ou de moins. 635 00:35:58,068 --> 00:36:01,202 Il va être judicieusement offensé par un flagrant 636 00:36:01,246 --> 00:36:04,118 violation des bonnes mœurs, et les enfants 637 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 vont passer leur Noël. 638 00:36:06,251 --> 00:36:07,904 Allez-y maintenant. 639 00:36:07,948 --> 00:36:08,470 D'accord. 640 00:36:13,083 --> 00:36:15,999 MISS GRUNDY : Est-ce que tout ça va, Mlle Russell ? 641 00:36:16,043 --> 00:36:18,915 Oh, oui, tout est juste parfait. 642 00:36:18,959 --> 00:36:23,050 Maintenant, si tu regardes à cela, Miss Russell... 643 00:36:23,093 --> 00:36:23,790 Dieu merci, tu es une femme d'affaires... 644 00:36:24,617 --> 00:36:28,925 et quand tu regardes ça, vous saurez quoi. 645 00:36:28,969 --> 00:36:33,234 Vous voyez, voici 0,50 $ par semaine par 646 00:36:33,278 --> 00:36:42,069 orphelin du comté à nourrir, habiller et loger chaque enfant. 647 00:36:42,112 --> 00:36:44,158 0,50 $ par semaine ? 648 00:36:44,202 --> 00:36:46,508 C'est absurde, n'est-ce pas ? 649 00:36:46,552 --> 00:36:50,164 Eh bien, scandaleux c'est plutôt ça. 650 00:36:50,208 --> 00:36:53,036 En fait, je ne pouvais pas j'ai mieux dit ça. 651 00:36:53,080 --> 00:36:59,086 Et... et maintenant, cependant, nous sommes gagnant plus de 0,50 $ par semaine. 652 00:36:59,129 --> 00:37:01,915 Mais ce... ce n'était pas le cas une bataille facile. 653 00:37:01,958 --> 00:37:06,920 Et les enfants l'ont tellement peu de temps pour jouer maintenant. 654 00:37:06,963 --> 00:37:09,009 Vous voyez, ils ne l'ont pas fait changer leur attribution. 655 00:37:14,362 --> 00:37:19,454 Indépendamment de cela, finalement, le comité a décidé que, 656 00:37:19,498 --> 00:37:23,632 désormais, le comté le coroner obtiendra 657 00:37:23,676 --> 00:37:27,114 tous ses cercueils des orphelins 658 00:37:27,157 --> 00:37:34,208 à 0,10 $ par cercueil livré. -Des cercueils ? 659 00:37:34,252 --> 00:37:38,952 Oui, pour la pauvre ferme et pour l'atelier, 660 00:37:38,995 --> 00:37:42,216 l'atelier pour adultes, et pour le champ du potier. 661 00:37:42,260 --> 00:37:49,397 De plus, le bois supplémentaire pour le cheminée, si... si le coroner 662 00:37:49,441 --> 00:37:50,877 est d'humeur généreuse. 663 00:37:54,141 --> 00:37:58,450 Oh, eh bien, c'est tellement triste. 664 00:37:58,493 --> 00:37:59,102 Oui. 665 00:38:00,190 --> 00:38:04,325 Mais même ainsi, je ne peux pas utiliser le Argent de Noël pour Noël. 666 00:38:04,369 --> 00:38:07,981 Il faut que ça aille dans le fonds de prévoyance générale 667 00:38:08,024 --> 00:38:13,334 pour que les enfants aient de quoi manger toute l'année. 668 00:38:13,378 --> 00:38:18,339 Ils ont tellement faim travailler si dur. 669 00:38:18,383 --> 00:38:24,084 Emma, n'est-ce pas Titus ? tu sais quelque chose à ce sujet ? 670 00:38:24,127 --> 00:38:27,957 Titus Spangler est un curieux occupé. 671 00:38:32,440 --> 00:38:37,619 je ne me confierais pas lui dans toutes les conditions. 672 00:38:37,663 --> 00:38:39,926 Tu sais ce qu'on va faire ? 673 00:38:39,969 --> 00:38:43,190 Nous sommes... nous allons y aller directement au gouverneur. 674 00:38:43,233 --> 00:38:45,018 Maintenant, si ça ça ne sert à rien, 675 00:38:45,061 --> 00:38:49,370 nous allons juste y aller la tête vers les journaux. 676 00:38:49,414 --> 00:38:50,937 C'est exactement ce que nous allons faire. 677 00:38:50,980 --> 00:38:54,419 Et je te dirai si, euh, eh bien, nous allons 678 00:38:54,462 --> 00:38:58,597 dis juste à ce coroner quoi il peut faire avec son, euh, 679 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 avec son bois brut. 680 00:39:02,644 --> 00:39:08,563 Kitty, que Dieu te bénisse. 681 00:39:08,607 --> 00:39:12,524 Tu es une femme bien. 682 00:39:12,567 --> 00:39:16,484 Emma, je ne suis pas une patch sur votre bonnet. 683 00:39:16,528 --> 00:39:17,877 Oh non. 684 00:39:17,920 --> 00:39:23,056 Je-- je vois comment ils tous vous respectent. 685 00:39:23,099 --> 00:39:27,539 Et si je suis un juge de la vraie bonté... 686 00:39:27,582 --> 00:39:29,062 -Emma-- - ...tu l'es. 687 00:39:29,105 --> 00:39:29,628 Emma, ​​excuse-moi. 688 00:39:30,411 --> 00:39:31,586 J'ai... j'ai quelque chose, et j'arrive juste à temps. 689 00:39:31,630 --> 00:39:32,544 Excusez-moi. 690 00:39:32,587 --> 00:39:33,588 Je voudrais vous porter un toast. 691 00:39:33,632 --> 00:39:36,548 Puis-je... 692 00:39:36,591 --> 00:39:38,854 Juge, il y a eu une terrible erreur. 693 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Il y en a certainement. 694 00:39:47,341 --> 00:39:50,344 Mademoiselle Grundy, ayez tu, euh, tu l'as 695 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 quelque chose à dire pour vous ? 696 00:39:58,134 --> 00:40:00,354 Non. 697 00:40:00,398 --> 00:40:02,965 Il y aura, de bien sûr, soyez une audience. 698 00:40:09,711 --> 00:40:10,582 Ce n'est pas nécessaire. 699 00:40:23,638 --> 00:40:26,989 Tu auras mon démission le matin. 700 00:40:29,992 --> 00:40:30,645 Il sera accepté. 701 00:40:40,133 --> 00:40:40,960 Emma. 702 00:40:45,443 --> 00:40:51,666 Miss Russell, malgré un piège évident, 703 00:40:51,710 --> 00:40:53,538 Je dois vous remercier pour le cognac. 704 00:40:56,715 --> 00:40:57,585 C'était excellent. 705 00:41:37,582 --> 00:41:38,496 CHANTEURS : [CHANTANT] Sainte nuit. 706 00:41:43,022 --> 00:41:46,982 Tout est calme. 707 00:41:47,026 --> 00:41:53,380 Tout est lumineux. 708 00:41:53,423 --> 00:42:03,303 Avec vierge mère et enfant. 709 00:42:05,653 --> 00:42:15,620 Saint enfant si tendre et doux. 710 00:42:17,273 --> 00:42:19,580 Dormir... 711 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 [frapper à la porte] 712 00:42:34,639 --> 00:42:35,553 Les enfants ! 713 00:42:42,255 --> 00:42:45,258 Joyeux Noël, Miss Grundy. 714 00:42:45,301 --> 00:42:46,607 De nous tous. 715 00:42:46,651 --> 00:42:47,956 Ouais, moi aussi. 716 00:42:48,000 --> 00:42:48,957 Qu'est-ce que c'est ? 717 00:42:49,001 --> 00:42:49,392 Pour moi? 718 00:42:50,132 --> 00:42:51,525 Allez-y et ouvrez ça, Miss Grundy. 719 00:42:51,569 --> 00:42:52,265 Ouais! 720 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 Allez, Mlle Grundy. 721 00:42:53,962 --> 00:42:54,615 Oh! 722 00:43:18,683 --> 00:43:21,381 Oh. 723 00:43:21,424 --> 00:43:24,558 [musique - "nuit silencieuse"] 724 00:43:39,486 --> 00:43:42,445 Est-ce que ça vous plaît ? 725 00:43:42,489 --> 00:43:51,193 je pense que c'est le plus belle boîte à musique que j'ai jamais vue. 726 00:43:51,237 --> 00:43:52,499 Mais comment ? 727 00:43:52,542 --> 00:43:55,502 J'ai reçu 0,10 $ de pied sur la mule d'un homme. 728 00:43:55,545 --> 00:43:57,504 Jake et moi avons pelleté de la neige. 729 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 J'en ai porté deux des chevaux et un crétin. 730 00:43:59,724 --> 00:44:02,640 Mary, Patricia et moi a travaillé pour Moss Molly. 731 00:44:02,683 --> 00:44:04,467 Oh, tu n'aurais pas dû. 732 00:44:04,511 --> 00:44:06,426 Vraiment, tu ne devrais pas. 733 00:44:06,469 --> 00:44:11,387 Nous avons voté, et nous le voulions. 734 00:44:11,431 --> 00:44:13,520 Mais pourquoi n'as-tu pas aller à la fête ? 735 00:44:13,563 --> 00:44:15,522 Tu as dit qu'on ne pouvait pas y aller. 736 00:44:15,565 --> 00:44:18,133 Mais je n'ai plus autorité sur vous. 737 00:44:18,177 --> 00:44:19,526 Vous pouvez y aller maintenant. 738 00:44:19,569 --> 00:44:21,180 Pas si tu ne le fais pas. 739 00:44:21,223 --> 00:44:21,571 Mais je ne pouvais pas. 740 00:44:22,181 --> 00:44:24,139 Alors nous ne voulons pas y aller non plus. 741 00:44:24,183 --> 00:44:26,576 Oh, mais ils sont... c'est pour toi. 742 00:44:26,620 --> 00:44:29,884 Les citadins sont allés à tant de problèmes pour toi. 743 00:44:29,928 --> 00:44:30,580 Voter. 744 00:44:35,411 --> 00:44:35,934 D'accord. 745 00:44:36,761 --> 00:44:38,458 Tous en faveur d'y aller à la fête de Noël 746 00:44:38,501 --> 00:44:40,416 sans Miss Grundy, levez la main. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,555 Tous en faveur de rester ici avec Miss Grundy. 748 00:44:53,516 --> 00:44:54,387 Oh, les enfants. 749 00:44:58,043 --> 00:45:02,047 Je veux que tu comprennes pourquoi nous n'avons jamais eu de Noël 750 00:45:02,090 --> 00:45:05,093 arbre ou cadeaux de Noël. 751 00:45:05,137 --> 00:45:05,572 Nous le savons. 752 00:45:06,355 --> 00:45:10,664 Mlle Russell et M. Spangler nous l'a dit. 753 00:45:10,708 --> 00:45:11,273 Titus ? 754 00:45:12,100 --> 00:45:13,841 MARY : Il a dit que nous tous t'a très mal traité 755 00:45:13,885 --> 00:45:16,975 et que nous devrions nous excuser. 756 00:45:17,018 --> 00:45:18,759 Je veux aller à la fête. 757 00:45:18,803 --> 00:45:20,587 Tais-toi, Jake. 758 00:45:20,630 --> 00:45:24,112 Non, Jenny, Jake ne sera pas tranquille. 759 00:45:24,156 --> 00:45:27,899 Parce que nous allons tous pour aller à la fête. 760 00:45:53,663 --> 00:45:56,014 Eh bien, je suppose que l'arbre ça n'a servi à rien, Kitty. 761 00:45:56,057 --> 00:45:57,145 Ce n'est pas grand chose sans les enfants. 762 00:46:01,106 --> 00:46:03,586 Les enfants, entrez ! 763 00:46:03,630 --> 00:46:04,979 C'est un sapin de Noël ? 764 00:46:05,023 --> 00:46:05,893 Ouah! 765 00:46:05,937 --> 00:46:06,851 Regardez ça. 766 00:46:18,950 --> 00:46:19,994 Je suis vraiment désolé, Emma. 767 00:46:20,038 --> 00:46:20,647 J'ai tellement honte. 768 00:46:21,387 --> 00:46:26,479 Oh, Miss Kitty, j'ai un mal de tête lancinant. 769 00:46:26,522 --> 00:46:28,960 Serait-il possible pour je veux en avoir un peu plus 770 00:46:29,003 --> 00:46:31,092 de votre eau-de-vie médicinale ? 771 00:46:31,136 --> 00:46:34,095 Bien sûr. 772 00:46:34,139 --> 00:46:37,838 Je, euh, n'imagine pas que tu le feras ça ne dérange pas s'il est camouflé 773 00:46:37,882 --> 00:46:39,797 un peu avec du lait de poule. 774 00:46:45,106 --> 00:46:47,848 Regardez le bonhomme en pain d'épice là-bas. 775 00:46:47,892 --> 00:46:49,807 Regarde ce petit bout le tambour est suspendu là-bas. 776 00:46:49,850 --> 00:46:50,633 N'est-ce pas joli ? 777 00:46:50,677 --> 00:46:51,939 Est-ce que je reçois un cadeau ? 778 00:46:51,983 --> 00:46:52,940 Vous pouvez parier que oui. 779 00:46:52,984 --> 00:46:54,986 Vous pouvez même en obtenir plusieurs. 780 00:46:55,029 --> 00:46:56,770 Et moi? 781 00:46:56,814 --> 00:46:58,859 Chérie, tu sais, Je parie que la plus jolie, 782 00:46:58,903 --> 00:47:01,079 le plus gros paquet sous cet arbre est pour toi. 783 00:47:01,122 --> 00:47:03,516 SPANGLER : Oh, ho, ho, ho ! 784 00:47:03,559 --> 00:47:05,474 Joyeux noël! 785 00:47:05,518 --> 00:47:07,433 Joyeux noël! 786 00:47:07,476 --> 00:47:08,782 C'est lui ? 787 00:47:08,826 --> 00:47:10,653 Non, il n'y a pas Titus. 788 00:47:10,697 --> 00:47:11,785 Il y a le Père Noël. 789 00:47:11,829 --> 00:47:13,874 Festus. 790 00:47:13,918 --> 00:47:16,834 [acclamations] 791 00:47:21,490 --> 00:47:23,449 Bonjour, chérie ! 792 00:47:23,492 --> 00:47:24,842 Bonjour, chérie. 793 00:47:24,885 --> 00:47:27,801 Un joyeux Noël à toi. 794 00:47:27,845 --> 00:47:30,021 FESTUS : Dis bonjour au Père Noël. 795 00:47:30,064 --> 00:47:31,936 Le Père Noël a des cadeaux pour vous tous. 796 00:47:31,979 --> 00:47:33,024 Beaucoup de cadeaux pour vous tous. 797 00:47:33,067 --> 00:47:34,764 Vous entendez, mes petits chéris ? 798 00:47:34,808 --> 00:47:35,461 Venez ici, les petits gars. 799 00:47:36,331 --> 00:47:38,029 Allez, on a un peu présente ici pour vous. 800 00:47:38,072 --> 00:47:39,987 Il y a une jolie pour toi, chérie. 801 00:47:40,031 --> 00:47:40,988 Ah, qu'en penses-tu ? 802 00:47:41,032 --> 00:47:42,729 Qu'est-ce que tu as ? 803 00:47:42,772 --> 00:47:43,991 Bonjour, chérie. 804 00:47:44,035 --> 00:47:45,993 Nous avons reçu un joli cadeau ici pour vous aussi. 805 00:47:46,037 --> 00:47:46,864 Joyeux noël. 806 00:47:52,565 --> 00:47:54,741 Ah, c'est une belle fête, Kitty. 807 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 C'est vrai, Matt. 808 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Et voilà, chérie. 809 00:48:01,052 --> 00:48:02,880 Regardez Miss Grundy. 810 00:48:02,923 --> 00:48:04,751 Elle joue du violon. 811 00:48:23,988 --> 00:48:26,686 Joyeux Noël, Emma. 812 00:48:26,729 --> 00:48:28,731 Oh, merci, Titus. 813 00:48:28,775 --> 00:48:30,646 Et joyeux Noël. 814 00:48:38,872 --> 00:48:41,135 Eh bien, Joyeux Noël, cowboy. 815 00:48:44,008 --> 00:48:45,139 Joyeux Noël, Kitty. 816 00:48:52,886 --> 00:48:55,758 CHANTEURS : [CHANTANT] Dieu reposez-vous joyeux, messieurs. 817 00:48:55,802 --> 00:48:58,848 Ne laissez rien vous consterner. 818 00:48:58,892 --> 00:49:04,071 Souviens-toi, Christ, notre sauveur, est né le jour de Noël 819 00:49:04,115 --> 00:49:09,642 pour nous sauver tous de Satan pouvoir quand nous nous sommes égarés. 820 00:49:09,685 --> 00:49:16,562 Oh, nouvelles de réconfort et la joie, le confort et la joie. 821 00:49:16,605 --> 00:49:19,739 Oh, nouvelles de réconfort et de joie. 822 00:49:28,748 --> 00:49:30,663 NARRATEUR : Restez à l’écoute pour des scènes passionnantes 823 00:49:30,706 --> 00:49:34,797 de notre prochain "Gunsmoke". 824 00:49:34,841 --> 00:49:38,149 [thème musical]